MacBook Air 2010 : La publicité en VF !
Apple multiplie le nombre de diffusions de ses spots TV pour la promotion de ses nouveaux produits sûrement à cause de l’approche des fêtes de fin d’année… Mais la firme au logo pommé n’en reste pas là car aujourd’hui on peut découvrir sur nos chaînes françaises le tout nouveau MacBook Air 2010. Mise à part la traduction des deux ou trois phrases du spot tv, rien ne change entre la version orginale et la version française. On retrouve donc une publicité Apple, une fois de plus simple, d’une grande beauté et accompagnée d’une musique originale.
La vidéo du nouveau MacBook Air d’Apple en VF ci-dessous :
La vidéo du nouveau MacBook Air d’Apple en VO ci-dessous :
Bof la voix en VF. Décidément Apple a du mal à trouver une voix française pas mal.
C’est clair. Il est déprimé le pauv’ monsieur qui fait le VF.
Puis la traduction est très mauvaise.
j’ai l’impression que la voix est moins dégueulasse à la TV que sur internet. Sans doute la compression